I find colorful/funny tennis socks really cute. Even regular white ones with like a stripe or two of different color/small drawing are good enough. Couple them with shorts as the other user mentioned and some casual t-shirt/hoodie and you'll easily achieve cute rather then edgy look.
About a year ago I threw out all my grey / plain socks and but bunch of good quality ones that are all different colors and have various animals on them . Currently rocking one shark sock and one eagle sock and a blink 182 shirt with a cat with lazer eyes . I'm almost 32 lol .
I don't know man, I spent my 20s trying to look like a normal human adult so people at work would take me seriously and now that they do, in my thirties I keep on trying to say no to grey and neat and boring and welcome color chaos. Life is just too short to be boringly dressed lol.
Perhaps pair them with patterned shorts or shorts with silly messages for something between cute and uh...However you might describe folks with booty short messaging?
I'm not entirely sure if this is the kind of thing you are talking about but I find something about sweaters / cardigans / sweater vests seem to lend themselves to a more cute look. To an extent I think so do things that might be considered nerdy like button up shirts / glasses / suspenders. Also colors that are usually considered more feminine but styled in a masculine way like pinks and purples.
One of the reasons I prefer the colder months. It's so much easier for me to look nice in warm clothes. Layers tend to be eye catching, and it's nearly impossible to layer up in the summer months here without nearly expiring from heat exhaustion.
Hmm, I'm not too into the sweater look personally, but I see what you mean! The sweater vest in particular reminded me that a good vest (sweater or otherwise) can be a versatile option for falling somewhere on the range of cute and/or sexy.
I was really worried about not looking cute and looking too "tough" since I started buzzing off all my hair due to baldness. But I think it's been ok. I wear dark thick framed glasses, and a lot of light or pastel colored clothes. I keep a VERY short beard, just to give me some fuzz and distract away from my head. And I smile a lot.
I've also started shopping for cute hats. It's been tricky to find hat styles that I really like, but I've found some cute ones.
I mean… Who are you trying to impress or attract? I’m probably in a different demographic at my age and place in life but who gives a shit about what kind of shorts I wear, I wonder…
First thing that came to mind was Blaine from Glee. I looked through some pictures and some of the things that stood out that make his style seem cute include:
More use of color than normal (including unusual colored pants)
Bow ties
Suspenders
Sweaters
Sweater vests
Maybe not everyone’s idea of cute male aesthetic, but it works for me.
I really doubt it's due to a lack of interest from folks, but 🤷♀️
Depending on what exactly you are looking for there's a lot of communities out there for femboys and twinks. You could check out things like their outfits and hair styles.