Your 2nd best bet would be to get the pin spacing, and filter your search using that.
Your first best bet would be to just replace both ends.
I settled on a 'standard' and just bought a massive kit of each of those connector types- wire-wire, wire-board, wire-panel in M and F, in various pole counts. Buy once, cry once.
This is by far the best option for awkward connectors.
You could even remove the pins and put the new cables in by opening the crimp and soldering the new ones without any splice.