Supreme Court restores DOGEâs access to sensitive Social Security data and says it doesnât have to turn over documents