I have the top 3 set to on. Did you restart the app? After that it worked for me. Oh and you need to scroll for a bit to mark posts as read, it doesn't mark them as soon as they are out of the screen.

Infinity for lemmy does! Just found it and works great. Many settings to fiddle with though. Edit: settings -> post history And you can enable a button to remove read post on click