set the path to /use/local/bin/ffmpeg works fine for my installation (directly on freebsd 14 host. not jail. I fail to get hwaccel running, though…)

FreeBSD as main OS with jails and one bhyve vm for docker stuff. And ubuntu server on a dell optiplex micro for jellyfin with hardware transcoding