There is tolino-calibre-sync on GitHub that syncs ebooks from calibre to tolino cloud. It seems to also have a command line api to download from tolino cloud. I don’t have a tolino so no idea if it works and there is an outstanding issue with login problems. Still might be worth a look.