Education department memo requires public schools to confirm they are complying with anti-diversity policies