Records of Pompeii’s survivors have been found – and archaeologists are starting to understand how they rebuilt their lives