Scientists have finally cracked the code of what produced the enigmatic feature in the continent's enormous ice ocean