Shouldn't anarchists be taking the word "libertarian" back from ancaps and other propertarians?

Theoretically? For sure. Practically speaking, it's usually easier said than done.

For example, the Swastika itself did nothing wrong, but it's not exactly about to be rehabilitated.