Prisoners in the US are part of a hidden workforce linked to hundreds of popular food brands