The recent 3.5 update broke my headphone mic settings. I use a LCD Steam deck with a splitter cable everything worked fine till this update. I tried everything but nothing seemed to work...
Have you tried the input reset? It's mostly recommended for the dock, but may help in your case. Hold the volume '-' button and the "..." menu buttons for 5 seconds. After the beep, disconnect and reconnect all your devices.