Yep, this magnified lion population issues since poachers would kill the lion and then a new one would step in, killing all the cubs, but then he'd also get poached and the process would repeat before cubs could grow.
So what is the normal natural balance to males killing their offspring? Obviously more pregnant lions is good genetic trait to have, but dead babies does not reenter gene pool. Super aggressive moms to defend against dad?