‘Sherlock & Daughter,’ Starring David Thewlis, Makes Strong Streaming Debut on Max, Scores Season-Best Ratings on the CW