Choctaw woman makes history with new documentary