Top role in Missing Indigenous Person Task Force vacant as lawmakers consider bills combating crisis