The vice-president’s attack on European values signalled a historic realignment. Should the continent seek rapprochement or go its own way? ask Nathalie Tocci, Yanis Varoufakis and others