How do I make and use Collections in the Pixelfed app?

it's not supported in the app yet, you need to switch to the Web view for the moment:

Create a collection with the (+) button, add a name, a description and a few posts to get started

When viewing the collection you can click on "Add photo" to expand it

Select then the additional posts to add to that collection