Telehealth startups including Ro and Nurx are spending millions to promote themselves as easy dispensers of medicines. Some companies offer care for birth control, sexual dysfunction, and more complex conditions, including behavioral health disorders and obesity.