Maybe it indicates the app has an update? Voyager was updated a few days ago is why I suggest this. I don't recall ever seeing that in my version of Voyager but I'm on iOS.
I believe you are correct and this does
shows only if you use the PWA and it has an update.
PWA? Portable Web App?
If only you could tap the icon to see what’s on that tab.