We spoke to lawyers, health care providers, government officials and others to help workers understand their rights if they’re injured on the job.