Undercover police officers have infiltrated UK activist networks and forged relationships with individual women for over 50 years, some fathering children with them. Now, three women – disguised by theatrical masks – who were targeted by ‘spy cops’ seek to take charge of their own stories, restaging emblematic scenes and reclaiming the narrative