As data centers for AI strain the power grid, bills rise for everyday customers