Trump portrait artist says career is in peril after president accuses her of distorting his likeness