Charlie being illiterate is one of the best running bits in the show.

He appears to have some type of visual dyslexic distortion. The Gaelic thing makes sense since all those words are backwards and upside down anyway.