One of the only legal streaming sites for anime was hacked (again), and companies wonder why people resort to piracy?

I don't think this is a major "this is why people pirate". Pirate sites also regularly get cracked (possibly more often the the average streaming service). It isn't like bank details were leaked here so the only real difference is that in some pirate sites you don't need a login at all.