I personally don't see that is one of those trans Loki moments, because I'm cis, love joking, and identify with Loki in the tale.
If I were in that situation, I would 1000% find it hilarious to convince my best bro the only way to get their most prized possession back is to crossdress and trick a King.