I can't complain about them. I just rip them off. There may be a law (EU regulation) for bottle manufacturers to tether the caps, but there's no law againt ripping the caps off.
I'm always pouring the water into a cup or glass, and the attached cap tands to fall down into the path of the stream, lest I use my other hand to hold it. The plastic connestors don't bother me.