A coalition of western Apaches returned to federal court in Arizona Wednesday to try again at stopping the construction of a copper mine that would destroy a 2,400-acre holy site in the Tonto National Forest.