Harry Potter TV series star Katherine Parkinson doesn't wish to add to trans "debate" – and says role won't disrupt other projects