Freak sell-off of ‘safe haven’ US bonds raises fear that confidence in America is fading