Is there ever a situation where a doctor can legally refuse to render aid to someone?

Yes. In fact, in the US, it can be a crime for a doctor to aid someone in distress, if that person is a pregnant woman and helping them might harm the baby they are carrying.