Jenna Ortega Says She Didn’t Watch Nickelodeon Abuse Doc ‘Quiet on Set,’ but Her Mom ‘Watched Over Me Like a Hawk’ as a Child Actor