from your own link, that’s only because she’s the least bipartisan dem in the senate.
govtrack’s “left-right ideology” ranking is flawed, it doesn’t look at the content of the bills at all. in govtrack’s own words the ideology ranking “may be measuring something else, perhaps something more closely related to partisan-ness”.