Party size can be an important factor for any RPG but even the I highly doubt that more banter makes for deeper characters when banter is inherently surface level.
I remember hearing in inquisition, Dorian and Iron Bull will enter a relationship with eachother if you go through all their banter together (provided you aren't romancing one of them)