Faith and queerness are not exclusive. More data could help push back against hate while allowing LGBTQ+ people to tell more expansive stories about themselves.
It has been my experience that atheist culture consistently fails transgender people, because atheists frequently believe that material is reality. I have only found trans acceptance in religious communities.