You know, I've read the HP books within the last 5 years (pls no reeducation camp) and I don't remember her writing being this awful and stilted. I guess it's really true that hate and bigotry rots your brain.
The people with the real talent were her editors for HP. The books get worse as they go - the more control (and ego) she has, the worse the final product.