not a metaphor for anything

As a trans woman, I've heard this argument used when people want to call me "Bro" or "man". It would probably apply to a number of common slurs too, such as "retard".