All I want to do is fly transport helicopters around in an online multiplayer scenario like I do in BF 2042 on winblows.

If all you want to do is fly a helicopter, try Flightgear. It's probably nothing like BF 2042 though. FlightGear is a flight simulator with focus on realism (physics wise) while Battlefield probably oversimplifies this by a lot.