The story about frogs staying in a warming pot is not true. It is however exactly how humans react, as they can convince themselves of all sorts of things to avoid change.
They'll do the same thing big restaurant chains did where they couldn't pay their tipped employees less than minimum wage anymore. They'll add a new "service charge" so they don't have to increase the product price directly. They'll make it much higher than the actual tariff costs, but say "hey look we're not charging you a full 20% more." Even though the tariff isn't 20% of the retail price but people who support the tariffs are dumb and will think they're doing good.
OK, then look at cable TV. Or any other industry where a tax or regulatory fee was added and a customer gets a detailed bill with charges other than the product cost. They just add line items and pass it on, but of course most of the time those line items aren't directly connected to the cost itself since the consumer wasn't the direct target. So the companies add a little extra for "processing" (i.e. profit). It's a common practice and likely to be the same with the tariffs.
If the price of a Switch 2 or PS6 goes up 30%, they'll probably pull a Kroger and mark up 40%. Plus resale prices will go up too. It'll probably work out for them.