The adult mites are 0.3–0.4 mm (3⁄256–1⁄64 in) long. Each has a semitransparent, elongated body that consists of two fused parts. Eight short, segmented legs are attached to the first body segment. The body is covered with scales for anchoring itself in the hair follicle, and the mite has pin-like mouthparts for eating skin cells and oils that accumulate in the hair follicles.
... and ...
The mites are transferred between hosts through contact with hair, eyebrows, and the sebaceous glands of the face.
Agreed. 1/64th of an inch is .016". An average human hair is .003" in diameter, that would be as long as five hairs wide. You wouldn't even need a magnifier to see the largest ones.
Combine the size with the fact that they are semi transparent and live in hair follicles and sebaceous glands, both of which are essentially under the skin, and that's why you don't generally see them.
I learned recently that machinists used to use fractions to indicate tolerance, like a dimension given as 5/16 could be ±1/32 of an inch, because anything less than 9/32 would round to 4/16, and anything more than 11/32 to 6/16.
It can still happen, but usually at the customer's request/requirements. We actually use inches at a much smaller scale, but use decimals instead of fractions.